1. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

2. He abhorred the thought.

Cette pensée lui fait horreur.

3. Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.

Christophe Colomb détestait les erreurs historiques.

4. I abhor politics.

J'abhorre la politique.

5. I absolutely abhor death.

J'ai la mort en horreur.

6. “Abhor what is wicked.” —Isa.

“Ayez en horreur ce qui est méchant.” — És.

7. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

8. I utterly abhor this scandal-mongering.

Je tiens littéralement en horreur ce commerce du scandale.

9. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

10. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

11. After all, did she really abhor her life?

En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

12. I'm an able soldier, but I abhor armies.

Je suis un bon soldat, mais je hais les armées.

13. Because "the northern people do not abhor the North."

Parce que « les gens du nord ne détestent pas le nord.

14. Acid-throwing, rape and trafficking in women and children were considered to be on a par with murder, and all of Bangladesh’s society abhorred all forms of violence against women and children.

Agressions au vitriol, viols et traite des femmes et des enfants sont jugés aussi graves qu’un meurtre et tout le monde, au Bangladesh, abhorre toute forme de violence à l’égard des femmes et des enfants.

15. Normally I abhor violence, but kudos to you, Howard.

Normalement j'exècre la violence, mais bien joué, Howard.

16. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Il détestait les polémiques stériles et était profondément méfiant envers le fanatisme et le sentimentalisme.

17. Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.

Hénoch était pourtant un homme imparfait, un pécheur, mais il avait en horreur le monde foncièrement méchant et impie qui l’entourait.

18. She abhorred politics and especially disliked Washington, D.C., creating a tension that would continue throughout Pierce's political ascent.

Par ailleurs, Jane n'aimait pas la politique et détestait en particulier Washington, ce qui causa des tensions dans son couple en raison de l'ascension politique de Pierce,.

19. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

20. Their motives, opposition to Jehovah and his people, their perfidy and wicked idolatrous purposes we perfectly abhor.

Nous haïssons parfaitement leurs motifs, leur opposition à Jéhovah et à son peuple, leur perfidie et leurs desseins iniques.

21. Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice

M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse

22. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

“ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit- elle.

23. 97:10) In fact, it makes this even stronger by admonishing us: “Abhor what is wicked.”

97:10.) Elle va même plus loin en nous exhortant ainsi: “Ayez en horreur ce qui est méchant.”

24. Yes, as the apostle Paul wrote at Romans 12:9: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

L’apôtre Paul écrivit en effet en Romains 12:9: “Ayez en horreur ce qui est méchant, attachez- vous à ce qui est bon.”

25. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

26. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

27. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

28. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

29. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

30. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

31. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

32. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

33. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

34. Let the people be frequently urged by your authority and teaching to fly from the forbidden sects, to abhor all conspiracy, to have nothing to do with sedition, and let them understand that they who for God's sake obey their rulers render a reasonable service and a generous obedience.

Soyez pour les peuples des maîtres et des conseillers fidèles, qui les pressent de fuir les sectes condamnées, d'avoir horreur des complots, de s'interdire toute menée séditieuse ; faites-leur comprendre que quand c'est pour Dieu qu'on obéit, la soumission est raisonnable, l'obéissance pleine d'honneur.

35. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

36. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

37. We can work against that by cultivating Jehovah’s view, doing as Paul admonished Christians: “Abhor what is wicked, cling to what is good.”

Nous pouvons combattre cette tendance en cultivant le point de vue de Jéhovah, en obéissant à cette recommandation que Paul a adressée aux chrétiens : “ Ayez en aversion ce qui est mauvais, attachez- vous à ce qui est bon.

38. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

39. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

40. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

41. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

42. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

43. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

44. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

45. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

46. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

47. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

48. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

49. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

50. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

51. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

52. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

53. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

54. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

55. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

56. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

57. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

58. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

59. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

60. in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

par écrit. - Les députés conservateurs détestent la discrimination sous toutes ses formes: nous avons déposé nos propres amendements à ce rapport pour l'affirmer sans la moindre ambiguïté.

61. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

62. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective # days after posting

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement

63. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

64. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

65. The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;

Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

66. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

67. The hydrocarbon can be an alkyl aromatic and the dehydrogenated hydrocarbon can be a vinyl aromatic hydrocarbon, optionally the hydrocarbon can be an alkane and the dehydrogenated hydrocarbon can be an alkene.

L'hydrocarbure peut être un hydrocarbure alkylaromatique et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un hydrocarbure vinylaromatique, facultativement l'hydrocarbure peut être un alcane et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un alcène.

68. Must be your aftershave.

Ça doit être votre après-rasage.

69. " if you'd be affable "

Si vous m'accordiez

70. It must be agony

C' est affreux

71. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

72. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

73. 46 After that Re·bekʹah kept saying to Isaac: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

46 Après cela, Rébecca se mit à dire à Isaac : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth+.

74. Don't be shy, Albert.

Ne sois pas timide, Albert.

75. This could be apoplexy.

Cela pourrait être de l'apoplexie.

76. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

77. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

78. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

79. • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).

• accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);

80. Could be abruptio placentae

Rupture placentaire